1
00:01:27,237 --> 00:01:28,436
Sí.
2
00:01:37,397 --> 00:01:38,931
¿Qué dices, hombre?
3
00:01:40,100 --> 00:01:41,627
Piérdase. Lo lamento.
4
00:02:35,222 --> 00:02:37,742
¿Qué tal tú y yo?
tomando una copa, cariño?
5
00:02:42,996 --> 00:02:44,925
Oye, ¿qué te pasa, cariño?
6
00:02:44,949 --> 00:02:46,443
¿No te veo bien?
7
00:02:46,467 --> 00:02:49,517
Te ves bien para mí, muy bien.
8
00:02:53,323 --> 00:02:55,535
Vamos, cariño.
9
00:02:55,559 --> 00:02:57,304
no me des
el gran acto de "tranquilo".
10
00:02:57,328 --> 00:02:59,071
Sé cómo son ustedes, chicas.
11
00:03:08,772 --> 00:03:10,016
¿Hola?
12
00:03:10,040 --> 00:03:11,539
¿Cariño?
13
00:03:12,776 --> 00:03:14,720
Está bien, ya veré
usted en 15 minutos.
14
00:03:14,744 --> 00:03:16,945
Bueno. Adiós.
15
00:03:22,352 --> 00:03:24,063
¿Puedo pasar, por favor?
16
00:03:24,087 --> 00:03:25,264
¿Qué te pasa, chico?
17
00:03:25,288 --> 00:03:27,208
Carne blanca también
rico por tu sangre?
18
00:03:31,095 --> 00:03:33,372
Eres una zorra asquerosa.
19
00:03:33,396 --> 00:03:34,958
Oye, amigo, te ponchaste.
20
00:03:34,982 --> 00:03:37,043
Saca tu nariz de
Mi negocio, amigo.
21
00:03:37,067 --> 00:03:38,545
¿Por qué no vienes?
¿Quieres ir a tomar una cerveza?
22
00:03:38,569 --> 00:03:41,286
Simplemente no es tuyo
noche. ¡Volver!
23
00:04:20,761 --> 00:04:22,739
Pésima gorda.
24
00:04:55,896 --> 00:04:57,478
¡Ay!
25
00:05:11,495 --> 00:05:13,189
¡Ay!
26
00:05:19,435 --> 00:05:20,835
¡Ay!
27
00:07:15,152 --> 00:07:17,730
Danno, ¿es ella?
consciente? Ella lo es ahora.
28
00:07:17,754 --> 00:07:21,167
¿Obtener su nombre?
Kayama, Nora Kayama.
29
00:07:21,191 --> 00:07:23,069
Bueno, ¿quién la encontró? Su cita.
30
00:07:23,093 --> 00:07:24,970
Se suponía que ella se encontraría
él, pero ella no apareció,
31
00:07:24,994 --> 00:07:26,439
entonces fue al
lugar al que llamó por teléfono.
32
00:07:26,463 --> 00:07:28,508
Esto es todo. Él la encontró.
33
00:07:28,532 --> 00:07:31,077
Este es el cuarto.
Caso en seis semanas, Steve.
34
00:07:31,101 --> 00:07:32,394
Esa es una tasa elevada.
35
00:07:32,418 --> 00:07:34,631
Sí. Por eso estamos en ello.
36
00:07:34,655 --> 00:07:36,533
Órdenes del hombre, personalmente.
37
00:07:43,230 --> 00:07:45,741
Sr. McGarrett. Doctor Yamato.
38
00:07:45,765 --> 00:07:48,878
Doctora, ¿qué nos puede decir?
39
00:07:48,902 --> 00:07:52,381
La golpearon brutalmente,
principalmente sobre la parte superior del cuerpo.
40
00:07:52,405 --> 00:07:55,523
Cabeza, hombros. Sin fracturas.
41
00:07:57,427 --> 00:07:59,956
¿Fue violada?
42
00:07:59,980 --> 00:08:01,796
Sí, no hay duda.
43
00:08:04,100 --> 00:08:05,133
Gracias.
44
00:08:09,072 --> 00:08:11,784
¿Señorita Kayama?
45
00:08:11,808 --> 00:08:14,442
no tienes que mirar
a mí si no quieres.
46
00:08:15,946 --> 00:08:18,112
¿Sabes quién te hizo esto?
47
00:08:21,117 --> 00:08:22,450
No.
48
00:08:23,519 --> 00:08:25,364
No es su nombre.
49
00:08:25,388 --> 00:08:27,367
¿Lo habías visto alguna vez antes?
50
00:08:27,391 --> 00:08:28,918
No.
51
00:08:28,942 --> 00:08:31,137
¿Hay algo
puedes decirnos
52
00:08:31,161 --> 00:08:32,604
¿Eso podría ayudarnos a encontrarlo?
53
00:08:32,628 --> 00:08:34,540
¿Algo que recuerdes sobre él?
54
00:08:34,564 --> 00:08:36,775
Estaba calvo.
55
00:08:36,799 --> 00:08:38,416
¿Completamente calvo?
56
00:08:39,786 --> 00:08:41,669
Tenía la cabeza rapada.
57
00:08:44,941 --> 00:08:47,987
se lo dificil
esto es para ti,
58
00:08:48,011 --> 00:08:50,123
pero hay una cosa
eso es muy importante
59
00:08:50,147 --> 00:08:52,197
en un caso como este.
60
00:08:54,400 --> 00:08:57,080
¿Te resististe a él?
61
00:08:57,104 --> 00:08:58,202
¿Peleaste?
62
00:09:15,705 --> 00:09:17,638
¿Peleé?
63
00:09:22,112 --> 00:09:25,190
Fragmento de un
uña, dedo índice izquierdo.
64
00:09:25,214 --> 00:09:28,160
Coincide con un faltante
porción del dedo de la víctima.
65
00:09:28,184 --> 00:09:29,651
¿Encontrado dónde?
66
00:09:32,355 --> 00:09:33,398
Aquí.
67
00:09:33,422 --> 00:09:36,435
El coche de la víctima estaba aparcado aquí.
68
00:09:36,459 --> 00:09:38,904
ella fue descubierta
por su novio aquí.
69
00:09:38,928 --> 00:09:41,107
Entrada al salón aquí.
70
00:09:41,131 --> 00:09:43,264
¿Alguna huella? Sí, dos.
71
00:09:48,071 --> 00:09:49,682
Mmm. ¿Doce y medio?
72
00:09:49,706 --> 00:09:51,817
Trece. ¿Quieres probar con el ancho?
73
00:09:51,841 --> 00:09:53,519
¿D? Sobre el dinero.
74
00:09:53,543 --> 00:09:56,956
Además, observe:
agujero en la suela izquierda.
75
00:09:56,980 --> 00:09:58,257
¿Qué tipo de zapato?
76
00:09:58,281 --> 00:10:01,461
Suela de cuero, baja.
tacón, punta redondeada.
77
00:10:01,485 --> 00:10:04,263
Zapato deportivo, mocasín. no puedo
ir más allá de eso.
78
00:10:04,287 --> 00:10:06,047
¿Algo más? Bien.
79
00:10:10,060 --> 00:10:11,837
Tres mechones de cabello rubio:
80
00:10:11,861 --> 00:10:15,023
grano fino, 25,7
milímetros de longitud,
81
00:10:15,047 --> 00:10:17,359
tomado de debajo
las uñas de la víctima.
82
00:10:17,383 --> 00:10:18,744
¿Velo en el pecho?
83
00:10:18,768 --> 00:10:20,296
Bien.
84
00:10:20,320 --> 00:10:23,699
Muestras de carne, también de
debajo de las uñas de la víctima.
85
00:10:23,723 --> 00:10:25,418
Analizado para el tipo de sangre.
86
00:10:25,442 --> 00:10:27,424
Hallazgos: tipo A.
87
00:10:28,745 --> 00:10:30,490
Muestras de pasto y arbustos.
88
00:10:30,514 --> 00:10:34,527
tomado de la
sitio del ataque.
89
00:10:34,551 --> 00:10:36,229
Manchas de sangre. ¿A?
90
00:10:36,253 --> 00:10:37,318
A.
91
00:10:38,455 --> 00:10:39,632
Hilos de tela.
92
00:10:39,656 --> 00:10:41,734
Color claro, beige o crudo.
93
00:10:41,758 --> 00:10:44,270
sesenta y cinco por ciento
poliéster dacrón,
94
00:10:44,294 --> 00:10:46,739
35 por ciento, uh, algodón peinado.
95
00:10:46,763 --> 00:10:48,958
En otras palabras, 100
camiseta deportiva por ciento.
96
00:10:48,982 --> 00:10:50,460
Prensa permanente.
97
00:10:50,484 --> 00:10:52,178
¿Eso es? Él.
98
00:10:52,202 --> 00:10:53,202
Gracias.
99
00:10:59,276 --> 00:11:00,276
Mentón.
100
00:11:01,211 --> 00:11:02,421
¿Qué tienes?
101
00:11:02,445 --> 00:11:04,357
El dueño dice que
no vi nada.
102
00:11:04,381 --> 00:11:06,926
Pero el otro camarero dice
vio un skinhead ahí dentro
103
00:11:06,950 --> 00:11:08,861
y lo vi intentar
para ligar con una chica.
104
00:11:08,885 --> 00:11:11,330
Entonces le mostré un
foto de la señorita Kayama
105
00:11:11,354 --> 00:11:13,532
y lo dijo, eh,
podría haber sido ella.
106
00:11:13,556 --> 00:11:16,835
Ese lugar no exactamente
tener la factura de luz más alta de la ciudad.
107
00:11:16,859 --> 00:11:18,737
Es bastante dificil de conseguir
una buena mirada a las caras.
108
00:11:18,761 --> 00:11:21,790
Sí. Cualquier decente
descripción de este skinhead?
109
00:11:21,814 --> 00:11:24,994
Prácticamente igual que el de ella:
Grande, fuerte, calvo como un huevo.
110
00:11:25,018 --> 00:11:26,545
¿Algo más?
111
00:11:26,569 --> 00:11:28,381
le mostré a la señorita
Kayama las fotos de la taza.
112
00:11:28,405 --> 00:11:29,637
Nada, ni identificación.
113
00:11:33,694 --> 00:11:36,227
Lo quiero. Quiero a este chico.
114
00:11:38,365 --> 00:11:40,442
He escuchado cien
diferentes razones para el asesinato,
115
00:11:40,466 --> 00:11:44,080
pero cuando un hombre golpea a un
chica así y la viola,
116
00:11:44,104 --> 00:11:46,249
sólo hay una razón.
117
00:11:46,273 --> 00:11:48,973
Se ha vuelto animal.
¡Se ha vuelto rabioso!
118
00:11:49,976 --> 00:11:52,521
Ahora, estamos lidiando con un...
119
00:11:52,545 --> 00:11:55,391
Estamos lidiando con un loco
perro, y quiero atraparlo
120
00:11:55,415 --> 00:11:58,527
y alejarlo antes
ataca a alguien más.
121
00:11:58,551 --> 00:12:01,964
¿Puedes pensar en una mejor
lugar para buscar un skinhead
122
00:12:01,988 --> 00:12:03,199
que los militares?
123
00:12:13,165 --> 00:12:17,084
Choza, dos, tres, cuatro...
124
00:12:23,025 --> 00:12:26,310
Kenner al desfile
suelo en el doble.
125
00:12:54,107 --> 00:12:55,951
Kenner, Mitchell, C.
Compañía, 2do pelotón,
126
00:12:55,975 --> 00:12:57,153
presentándose según lo ordenado, señor.
127
00:12:57,177 --> 00:12:59,410
Cae, soldado, en cualquier lugar.
128
00:13:01,147 --> 00:13:02,513
Caballeros.
129
00:13:06,986 --> 00:13:09,626
Vamos, calentamos.
Vamos, vámonos.
130
00:13:13,860 --> 00:13:16,688
¡Atención!
131
00:13:16,712 --> 00:13:18,446
Quédate tranquilo.
132
00:13:20,617 --> 00:13:23,251
Pelotón preparado para
Inspección, señor. Continuar.
133
00:13:24,821 --> 00:13:25,864
cada uno de ustedes hombres
134
00:13:25,888 --> 00:13:28,790
desabrochar los tres primeros
botones de tu camisa.
135
00:14:01,891 --> 00:14:03,374
A ver, soldado.
136
00:14:10,550 --> 00:14:12,661
McGARRETT: Entonces tú
Cayó por un seto, ¿eh?
137
00:14:12,685 --> 00:14:15,198
No contra el seto, sino contra él.
138
00:14:15,222 --> 00:14:17,800
yo estaba acostado allí
justo encima de eso.
139
00:14:17,824 --> 00:14:19,635
¿No me crees?
Muy bien, pregúntale a Perkins.
140
00:14:19,659 --> 00:14:20,803
Él me sacó de ahí.
141
00:14:20,827 --> 00:14:23,072
Anda, pregúntale. Ya lo tengo.
142
00:14:23,096 --> 00:14:25,808
Perkins dijo que te caíste
sobre un seto, apagado como una luz,
143
00:14:25,832 --> 00:14:28,060
que él te sacó y
Te ayudé a subir a tu litera.
144
00:14:28,084 --> 00:14:30,496
Está bien, supongo que
termina, ¿eh?
145
00:14:30,520 --> 00:14:32,297
¿Está bien para
¿Me voy ahora, señor?
146
00:14:32,321 --> 00:14:34,183
Depende del Sr. McGarrett.
147
00:14:34,207 --> 00:14:37,770
¿Qué significa la historia de Perkins?
probar? Que te caíste sobre un seto.
148
00:14:37,794 --> 00:14:39,738
¿Qué más quieres?
149
00:14:39,762 --> 00:14:41,807
Mucho más, soldado, mucho más.
150
00:14:41,831 --> 00:14:45,344
Información detallada,
Así que quédate ahí.
151
00:14:45,368 --> 00:14:47,868
¿Puedo ver su servicio?
registro, capitán?
152
00:15:06,789 --> 00:15:10,536
Tres, cuatro. ¡Cabaña! Stand
abajo, abajo.
153
00:15:10,560 --> 00:15:11,560
Steve.
154
00:15:13,797 --> 00:15:15,830
Encontré esto en su casillero.
155
00:15:26,643 --> 00:15:28,609
¿Estos son tuyos, soldado?
156
00:15:39,572 --> 00:15:40,749
¿Bien?
157
00:15:40,773 --> 00:15:43,069
Yo diría que fue el
cuarto desde la izquierda.
158
00:15:43,093 --> 00:15:45,133
¿podrías jurar?
a eso en la corte?
159
00:15:46,246 --> 00:15:47,328
Sí, ese es él.
160
00:15:49,349 --> 00:15:50,565
Bien, gracias.
161
00:15:52,669 --> 00:15:55,230
Él dice que sí. el chico
Quien dirige el lugar dice que no.
162
00:15:55,254 --> 00:15:57,188
Estamos empatados. Sí.
163
00:15:58,958 --> 00:16:01,737
Señorita Kayama, esto
es un espejo unidireccional.
164
00:16:01,761 --> 00:16:03,305
nadie puede verte
desde el otro lado.
165
00:16:03,329 --> 00:16:04,439
Ahora entra, por favor.
166
00:16:04,463 --> 00:16:06,663
y mira si puedes
identificar a alguno de los hombres.
167
00:16:12,788 --> 00:16:14,833
Ese es él.
168
00:16:14,857 --> 00:16:17,069
Señorita... ¡Oh, oh!
Ese es él, ese es él.
169
00:16:17,093 --> 00:16:18,838
¡Lo hizo! Shhh.
170
00:16:18,862 --> 00:16:21,507
Fácil, fácil, fácil.
171
00:16:21,531 --> 00:16:22,830
¿Cuál?
172
00:16:24,768 --> 00:16:26,746
¿Cuál?
173
00:16:26,770 --> 00:16:30,249
El cuarto de
la izquierda. Él lo hizo.
174
00:16:30,273 --> 00:16:32,084
Fácil. ¿Está seguro?
175
00:16:33,843 --> 00:16:36,121
Sí, lo soy.
176
00:16:36,145 --> 00:16:38,513
Vale, dos de cada
tres. Reservalo.
177
00:16:53,062 --> 00:16:55,274
te diré qué
Me preocupa, Steve.
178
00:16:55,298 --> 00:16:57,293
Escuche esto. esto es
La declaración del camarero.
179
00:16:57,317 --> 00:16:59,028
Eh, estoy citando:
180
00:16:59,052 --> 00:17:00,729
"He visto a los jóvenes
señora da un columpio
181
00:17:00,753 --> 00:17:02,031
"al skinhead con su bolso,
182
00:17:02,055 --> 00:17:03,833
"dejándolo tener
justo en la cara.
183
00:17:03,857 --> 00:17:05,734
"Él la agarra y
comienza a sacudirla.
184
00:17:05,758 --> 00:17:06,936
"Llamo al jefe.
185
00:17:06,960 --> 00:17:08,670
"Él estaba justo en su
manera de romperlo
186
00:17:08,694 --> 00:17:10,139
"cuando este cliente
entra ahí
187
00:17:10,163 --> 00:17:12,241
"y le dice algo
el skinhead que lo detiene.
188
00:17:12,265 --> 00:17:13,475
"La señorita sale,
189
00:17:13,499 --> 00:17:15,110
"y un poco más tarde
el skinhead lo sigue.
190
00:17:15,134 --> 00:17:16,478
"Eso es todo lo que vi,
191
00:17:16,502 --> 00:17:19,148
a cuenta del jefe le dice
que regrese al trabajo", entre comillas.
192
00:17:19,172 --> 00:17:20,304
Bueno...
193
00:17:21,875 --> 00:17:24,954
¿Qué te preocupa de eso?
194
00:17:24,978 --> 00:17:27,239
Bueno, dice el jefe.
nunca sucedió.
195
00:17:27,263 --> 00:17:29,541
No vio al skinhead.
no vio a la niña,
196
00:17:29,565 --> 00:17:31,810
no vio al cliente,
él no vio nada.
197
00:17:31,834 --> 00:17:33,646
Uno de ellos está mintiendo. Sí.
198
00:17:33,670 --> 00:17:35,714
Bueno, creo que fue el jefe.
199
00:17:35,738 --> 00:17:38,250
la chica positivamente
identificó a Kenner.
200
00:17:38,274 --> 00:17:40,753
Tenemos la camiseta, la
los zapatos, los pelos de su pecho,
201
00:17:40,777 --> 00:17:42,371
coincidencias de tipo de sangre.
202
00:17:42,395 --> 00:17:44,940
Steve, no puedes condenar con
tres pelos del pecho de alguien
203
00:17:44,964 --> 00:17:46,074
y un tipo de sangre que se encuentra
204
00:17:46,098 --> 00:17:47,626
en el 45 por ciento de
todos anglosajones.
205
00:17:47,650 --> 00:17:50,495
Y en cuanto a los zapatos
y la camisa están preocupadas,
206
00:17:50,519 --> 00:17:52,831
todo lo que hace es
demostrar que estuvo allí.
207
00:17:52,855 --> 00:17:54,917
tenemos que demostrar
asalto criminal, steve,
208
00:17:54,941 --> 00:17:56,652
y necesito ese otro
cliente para hacerlo.
209
00:17:56,676 --> 00:17:58,170
¿Por qué? No entiendo eso.
210
00:17:58,194 --> 00:17:59,371
Si habló con Kenner,
211
00:17:59,395 --> 00:18:01,457
quiero saber que es
es de lo que habló.
212
00:18:01,481 --> 00:18:03,843
tengo que poder
Demuestra tu intención, Steve.
213
00:18:03,867 --> 00:18:05,377
quiero poder
demostrar que Kenner
214
00:18:05,401 --> 00:18:06,612
le hizo insinuaciones a la chica,
215
00:18:06,636 --> 00:18:09,231
y que se enfureció
cuando ella los rechazó.
216
00:18:09,255 --> 00:18:11,199
Ese es el tipo de
trabajo preliminar que tengo que tener.
217
00:18:11,223 --> 00:18:12,517
Me encuentras ese otro cliente,
218
00:18:12,541 --> 00:18:14,370
y te entregaré el
convicción en bandeja.
219
00:18:14,394 --> 00:18:16,405
Haz brillar esa bandeja, John.
220
00:18:26,973 --> 00:18:29,418
No me importa lo que
el chico dijo que vi.
221
00:18:29,442 --> 00:18:31,654
Yo... lo sé mejor que él.
222
00:18:31,678 --> 00:18:34,156
¿Cómo podría saber lo que vi?
223
00:18:34,180 --> 00:18:35,424
En su declaración firmada,
224
00:18:35,448 --> 00:18:38,398
tu camarero dijo eso
te los señaló.
225
00:18:39,602 --> 00:18:41,279
Que los viste luchando
226
00:18:41,303 --> 00:18:42,948
y estuviste a punto de intervenir
227
00:18:42,972 --> 00:18:44,934
cuando otro
El cliente lo rompió.
228
00:18:44,958 --> 00:18:46,401
¿Estás negando eso?
229
00:18:46,425 --> 00:18:49,204
Hola, algunos chicos
firmará cualquier cosa.
230
00:18:49,228 --> 00:18:50,806
Ya sabes, si tu
quiero saber lo que pienso,
231
00:18:50,830 --> 00:18:52,174
el chico estaba bebiendo.
232
00:18:52,198 --> 00:18:53,442
Y no lo haría
ser la primera vez
233
00:18:53,466 --> 00:18:54,610
Estaba borracho en el trabajo.
234
00:18:54,634 --> 00:18:56,811
Por eso lo eché.
235
00:18:56,835 --> 00:18:58,280
¿Despediste al tipo?
236
00:18:58,304 --> 00:19:00,749
tengo suficiente para preocuparme
sobre tener un porro limpio
237
00:19:00,773 --> 00:19:04,019
sin pagar mi bien
dinero a un camarero borracho.
238
00:19:04,043 --> 00:19:06,087
Ya sabes, ¿quién dice?
mentiras sobre lo que vi.
239
00:19:06,111 --> 00:19:08,257
Sí, lo despedí.
240
00:19:08,281 --> 00:19:10,492
y estas listo
jurar en la corte
241
00:19:10,516 --> 00:19:13,100
que no viste nada
que él afirmó que viste?
242
00:19:14,554 --> 00:19:16,515
Ahora mire, señor,
243
00:19:16,539 --> 00:19:19,384
quiero recordarte que
no estamos jugando,
244
00:19:19,408 --> 00:19:21,876
que una chica ha sido
brutalmente golpeada y violada.
245
00:19:23,813 --> 00:19:26,057
¿Sabes lo que entregan?
¿Usted por perjurio en este estado?
246
00:19:26,081 --> 00:19:28,878
Ahora espera un segundo.
¡Espera un segundo!
247
00:19:28,902 --> 00:19:31,096
Esperarás un segundo.
248
00:19:31,120 --> 00:19:33,149
Sé lo que está pasando en
esa cabeza suya, señor.
249
00:19:33,173 --> 00:19:35,184
no quieres nada
sucediendo alrededor de este lugar
250
00:19:35,208 --> 00:19:36,552
porque es malo para el negocio.
251
00:19:36,576 --> 00:19:38,454
Podrías arruinarte o
Pierdes tu licencia, ¿eh?
252
00:19:38,478 --> 00:19:41,073
Entonces calculas el
Lo mejor que puedes hacer es mentir.
253
00:19:41,097 --> 00:19:42,340
Para decir que nunca sucedió,
254
00:19:42,364 --> 00:19:44,309
negar que escuchaste
nada ni vi nada.
255
00:19:44,333 --> 00:19:46,962
No, no lo hice, te lo digo.
Sí, bueno, te lo digo.
256
00:19:46,986 --> 00:19:49,097
Sabes lo que va a ser
malo para tu negocio? Tú.
257
00:19:49,121 --> 00:19:50,415
Sabes lo que te va a causar
258
00:19:50,439 --> 00:19:52,250
perder tu
¿Licencia o arruinarse?
259
00:19:52,274 --> 00:19:53,485
Tú.
260
00:19:53,509 --> 00:19:55,270
porque voy a
poner un hombre aquí,
261
00:19:55,294 --> 00:19:57,105
comenzando esta noche
y cada noche,
262
00:19:57,129 --> 00:19:59,441
y el va a ser
esperando y observando.
263
00:19:59,465 --> 00:20:01,243
Y el minuto...
264
00:20:01,267 --> 00:20:05,247
El minuto una cerveza
pasa por esta barra
265
00:20:05,271 --> 00:20:08,116
a alguien que
es un día menor de edad,
266
00:20:08,140 --> 00:20:11,903
en el momento en que algún drogadicto
enciende un porro en la lata,
267
00:20:11,927 --> 00:20:13,404
o en el momento en que hay una pelea
268
00:20:13,428 --> 00:20:15,107
o algún borracho
se sirve una bebida
269
00:20:15,131 --> 00:20:17,609
cuando debería haberlo hecho
sido enviado a casa: ¡zas!
270
00:20:17,633 --> 00:20:20,646
Ahí va tu licencia.
Oh, chico, te estás apoyando en mí.
271
00:20:20,670 --> 00:20:22,965
Sí, duro, y eso es
sólo el comienzo.
272
00:20:22,989 --> 00:20:24,883
Porque si nunca pasa nada,
273
00:20:24,907 --> 00:20:26,618
cuando tu licencia
viene para renovar...
274
00:20:26,642 --> 00:20:28,387
Espera, espera. Esperar.
Espera un momento, ¿quieres?
275
00:20:28,411 --> 00:20:31,123
Vale, vale, lo vi.
276
00:20:31,147 --> 00:20:34,159
¿Sí? fue solo
como dijo el asqueroso.
277
00:20:34,183 --> 00:20:36,061
Solo que no la vi
lo golpeó con su bolso.
278
00:20:36,085 --> 00:20:37,679
fue despues de eso
que me llamó.
279
00:20:37,703 --> 00:20:39,682
Y él solo estaba
sacudiéndola, ya sabes,
280
00:20:39,706 --> 00:20:41,083
y decirle cosas,
281
00:20:41,107 --> 00:20:43,485
y yo estaba en camino
para echarlos a ambos
282
00:20:43,509 --> 00:20:45,754
cuando este otro chico
se acerca a ellos.
283
00:20:45,778 --> 00:20:47,189
Y no escuché lo que dijo,
284
00:20:47,213 --> 00:20:49,858
pero el cabeza rapada
suelta al pollito,
285
00:20:49,882 --> 00:20:51,093
y el pollito se parte.
286
00:20:51,117 --> 00:20:52,962
Y luego el cabeza rapada
sale tras ella.
287
00:20:52,986 --> 00:20:55,080
Entonces pensé: "Bueno,
ambos están fuera", ya sabes,
288
00:20:55,104 --> 00:20:57,115
y eso es todo lo que quería, así que
Volví a atender el bar.
289
00:20:57,139 --> 00:20:59,217
¿Cómo miró el otro chico?
¿te gusta? ¿Puedes describirlo?
290
00:20:59,241 --> 00:21:03,138
Pfff. Un cliente más.
Ya sabes, ¿quién mira las caras?
291
00:21:03,162 --> 00:21:05,674
Regresó al
bar y compré una cerveza.
292
00:21:05,698 --> 00:21:07,625
Bueno, ¿era alto, bajo?
oriental, caucásico?
293
00:21:07,649 --> 00:21:09,978
¿Cuál era el color de su cabello?
Debes haber visto algo.
294
00:21:10,002 --> 00:21:12,197
No, yo... yo soy
Te lo digo, yo nunca...
295
00:21:12,221 --> 00:21:14,366
Espera un minuto. Sí.
296
00:21:14,390 --> 00:21:16,518
Sí, él tenía, eh,
"Chris" en su camisa.
297
00:21:16,542 --> 00:21:17,936
¿Cris?
298
00:21:17,960 --> 00:21:20,005
Sí, justo por aquí
sobre el bolsillo aquí.
299
00:21:20,029 --> 00:21:22,741
Ya sabes, fue escrito
en hilo como escritura a mano.
300
00:21:22,765 --> 00:21:25,399
Uh, como lo tienen los chicos
en las gasolineras, ¿sabes?
301
00:21:29,605 --> 00:21:31,650
Ya sabes, es
increíble, ¿no?
302
00:21:31,674 --> 00:21:34,608
cuanto un chico con un
¿mala memoria puedes recordar?
303
00:21:39,882 --> 00:21:41,193
Chin, enciende la computadora.
304
00:21:41,217 --> 00:21:43,661
Quiero encontrar una gasolinera
asistente llamado Chris.
305
00:21:43,685 --> 00:21:45,213
¿Sin apellido?
306
00:21:45,237 --> 00:21:47,998
McGARRETT: Eso es
por qué necesitamos la computadora.
307
00:21:49,425 --> 00:21:50,819
Bueno, hay nueve de ellos.
308
00:21:50,843 --> 00:21:53,121
trabajando en el relleno
Estaciones en las islas, Steve.
309
00:21:53,145 --> 00:21:55,723
Uno cada uno en Kauai
y Maui, uno en Hawaii.
310
00:21:55,747 --> 00:21:57,725
El resto, hay seis en Oahu:
311
00:21:57,749 --> 00:21:59,828
dos en Pearl City,
uno en Waipahu...
312
00:21:59,852 --> 00:22:01,363
Chin, por favor, son
hay alguno de ellos
313
00:22:01,387 --> 00:22:03,598
que estan funcionando
¿algún lugar cerca de ese bar?
314
00:22:03,622 --> 00:22:05,367
Sí, Chris Chase.
315
00:22:05,391 --> 00:22:07,002
el trabaja para grande
Harry's llénalo,
316
00:22:07,026 --> 00:22:08,937
a media milla del
Taberna Seacomber.
317
00:22:08,961 --> 00:22:10,027
Vamos.
318
00:22:11,964 --> 00:22:13,714
¡Hola, Chris!
319
00:22:24,176 --> 00:22:26,176
¿Alguien me quiere? Sí.
320
00:22:27,480 --> 00:22:29,608
¿Eres Chris Chase?
321
00:22:29,632 --> 00:22:31,643
McGarrett, cinco-0.
322
00:22:31,667 --> 00:22:33,467
¿Qué hice?
323
00:22:34,570 --> 00:22:36,314
¿Cuántos años tienes, Chris?
324
00:22:36,338 --> 00:22:37,749
Diecisiete años y medio.
325
00:22:37,773 --> 00:22:39,218
¿Qué hice?
326
00:22:39,242 --> 00:22:41,453
Bueno, por un lado, nosotros
tener razones para creer
327
00:22:41,477 --> 00:22:43,122
estabas bebiendo en
el bar Seacomber,
328
00:22:43,146 --> 00:22:44,856
y eres menor de edad. ¿Cuando?
329
00:22:44,880 --> 00:22:46,391
Nunca he estado ahí.
330
00:22:46,415 --> 00:22:48,326
Según el propietario,
331
00:22:48,350 --> 00:22:50,595
es posible que hayas estado allí
El pasado lunes por la noche alrededor de las 11.
332
00:22:50,619 --> 00:22:53,865
el recuerda a alguien
con ese nombre en una camiseta.
333
00:22:53,889 --> 00:22:55,934
Pero nunca estuve allí.
334
00:22:55,958 --> 00:22:58,270
Nunca he estado allí mi...
335
00:22:58,294 --> 00:23:01,456
¿Qué es? cuando
¿dijiste que era?
336
00:23:01,480 --> 00:23:03,108
McGARRETT: Último
Lunes por la noche, alrededor de las 11.
337
00:23:03,132 --> 00:23:04,898
Lucas.
338
00:23:06,585 --> 00:23:08,664
¿Quién es Lucas? Lucas Leonardo.
339
00:23:08,688 --> 00:23:11,617
Él también trabaja aquí. el
Salió del turno a las 10:30.
340
00:23:11,641 --> 00:23:14,019
¿Cómo encaja Luke?
341
00:23:14,043 --> 00:23:15,704
Tomó prestado un
camisa limpia de mi parte.
342
00:23:15,728 --> 00:23:17,172
El suyo estaba todo sucio.
343
00:23:17,196 --> 00:23:18,974
y dijo que se sentía como
saliendo en la marca
344
00:23:18,998 --> 00:23:20,825
y necesitaba una camisa limpia.
345
00:23:20,849 --> 00:23:23,112
¿Sabes dónde vive Luke?
346
00:23:23,136 --> 00:23:25,797
No, pero viene a trabajar a las cinco.
347
00:23:25,821 --> 00:23:26,987
Gracias.
348
00:23:28,757 --> 00:23:33,271
Chris, si ves a Luke antes
Nosotros sí, no nos has visto.
349
00:23:33,295 --> 00:23:35,646
¿Tú entiendes? Sí, señor.
350
00:23:45,374 --> 00:23:46,501
Mitchell Kenner,
351
00:23:46,525 --> 00:23:49,321
le has preguntado al
tribunal para designar abogado,
352
00:23:49,345 --> 00:23:51,957
y el tribunal tiene
dirigió el Sr. Arthur Tosaki
353
00:23:51,981 --> 00:23:53,625
para actuar en su nombre.
354
00:23:53,649 --> 00:23:56,528
¿Estás satisfecho? Sí, señor.
355
00:23:56,552 --> 00:24:00,532
¿Alguna objeción, señor Manicote?
Ninguno, señoría.
356
00:24:00,556 --> 00:24:03,819
Señoría, mi cliente,
después de un examen exhaustivo
357
00:24:03,843 --> 00:24:07,622
de lo posiblemente altamente
aspectos emocionales de este caso,
358
00:24:07,646 --> 00:24:11,042
y siguiendo mi consejo, pregunta
ser juzgado sin jurado.
359
00:24:11,066 --> 00:24:14,412
Otorgada. La fianza se fija en 10.000 dólares.
360
00:24:14,436 --> 00:24:17,215
Ambos abogados serán
informado de la fecha del juicio
361
00:24:17,239 --> 00:24:19,567
después de haber examinado
el calendario.
362
00:24:22,961 --> 00:24:24,106
Steve, acabamos de recogerlo.
363
00:24:24,130 --> 00:24:25,673
El esta afuera en el
pasillo con Danny.
364
00:24:25,697 --> 00:24:27,264
Bien. Gracias Kono.
365
00:24:28,567 --> 00:24:31,702
Sr. McGarrett.
366
00:24:34,974 --> 00:24:38,119
Sr. McGarrett, ¿debo
parece el tipo de persona
367
00:24:38,143 --> 00:24:40,622
eso tiene que golpear a una chica
abajo para llamar su atención?
368
00:24:40,646 --> 00:24:42,590
Hombre, tengo que luchar contra ellos.
369
00:24:42,614 --> 00:24:44,892
Verdadero swinger, ¿eh?
370
00:24:44,916 --> 00:24:47,946
¿Es así como los conseguiste?
¿Arañazos, luchar contra uno?
371
00:24:47,970 --> 00:24:49,531
Te dije cómo los conseguí.
372
00:24:49,555 --> 00:24:51,065
De todos modos, ¿cuáles son
¿Estás tan molesto por eso?
373
00:24:51,089 --> 00:24:52,289
Quiero decir, ella ni siquiera es blanca.
374
00:24:54,059 --> 00:24:57,522
Kono, solo cálmate
allí. Eres policía.
375
00:24:57,546 --> 00:24:59,179
Actúa como tal.
376
00:25:04,436 --> 00:25:08,016
Mucha suerte con
Su cliente, el Sr. Tosaki.
377
00:25:08,040 --> 00:25:10,953
Estás defendiendo una muñeca de verdad.
378
00:25:24,023 --> 00:25:26,735
Steve, este es Luke Leonard.
379
00:25:26,759 --> 00:25:28,403
Sr. Leonard, tenga
has sido informado
380
00:25:28,427 --> 00:25:30,747
de tu constitucional
derechos? Sí, señor.
381
00:25:37,153 --> 00:25:39,548
Ese tipo con McGarrett,
el de los pantalones grises,
382
00:25:39,572 --> 00:25:40,572
él puede darme una coartada.
383
00:25:43,292 --> 00:25:44,670
¿Quién es él?
384
00:25:44,694 --> 00:25:47,071
No sé su nombre.
385
00:25:47,095 --> 00:25:48,440
Pero él estaba en eso
lugar esa noche.
386
00:25:48,464 --> 00:25:50,475
Tomamos una cerveza juntos.
387
00:25:50,499 --> 00:25:51,777
Él sabe lo que pasó.
388
00:25:51,801 --> 00:25:54,446
Bueno, lo averiguaré por
McGarrett quién es.
389
00:25:54,470 --> 00:25:56,682
La defensa tiene todos
derecho a esa información.
390
00:25:56,706 --> 00:25:57,949
Sí.
391
00:25:57,973 --> 00:26:00,452
Sí, descubres quién es.
392
00:26:00,476 --> 00:26:01,908
Y donde vive.
393
00:26:44,954 --> 00:26:46,419
Hola amigo.
394
00:26:52,110 --> 00:26:53,544
¿Qué deseas?
395
00:26:54,430 --> 00:26:58,025
Fuiste a la policía. Te vi.
396
00:26:58,049 --> 00:27:01,679
No, vinieron a buscarme.
Yo... no fui con ellos.
397
00:27:01,703 --> 00:27:02,714
¿Crees que iría a la policía?
398
00:27:02,738 --> 00:27:06,033
No sé qué harías, amigo.
399
00:27:06,057 --> 00:27:07,337
No sé qué harías.
400
00:27:09,428 --> 00:27:11,673
¿Qué te preguntaron los policías?
401
00:27:11,697 --> 00:27:14,742
Ellos solo querían
Sé lo que vi esa noche.
402
00:27:14,766 --> 00:27:16,561
¿Qué viste, amigo?
403
00:27:16,585 --> 00:27:17,946
Escucha, Kenner.
404
00:27:17,970 --> 00:27:19,815
o como sea que te llames, um...
405
00:27:19,839 --> 00:27:22,106
no quiero causar
Nadie tiene ningún problema.
406
00:27:24,777 --> 00:27:27,122
Eso es muy amable de tu parte.
407
00:27:27,146 --> 00:27:28,846
Te lo agradezco.
408
00:27:30,749 --> 00:27:34,000
Ahora, tal vez lo hagas
Hazme un favor, un gran favor.
409
00:27:35,220 --> 00:27:36,832
Sí, haré lo que quieras.
410
00:27:36,856 --> 00:27:38,450
Pensé que lo harías.
411
00:27:38,474 --> 00:27:42,559
Te pensé como un verdadero amigo
en el momento en que te vi.
412
00:27:44,496 --> 00:27:45,890
Bueno, ¿qué quieres que haga?
413
00:27:45,914 --> 00:27:49,382
Cuando te llaman
en el estrado de los testigos...
414
00:27:50,436 --> 00:27:52,730
en el juicio,
415
00:27:52,754 --> 00:27:54,566
quiero que digas exactamente
lo que te voy a decir
416
00:27:54,590 --> 00:27:56,006
decir ahora mismo.
417
00:27:57,526 --> 00:27:59,137
Bueno, escucha, si estás
Intentaré atraparme
418
00:27:59,161 --> 00:28:00,438
decir algo que, eh...
419
00:28:00,462 --> 00:28:02,807
Quiero decir, tienen algo que
Lo llaman perjurio, ¿sabes?
420
00:28:02,831 --> 00:28:05,243
ellos tienen una cosa
llamado muerto también!
421
00:28:05,267 --> 00:28:08,879
Y eso es mucho peor
que perjurio, amigo.
422
00:28:11,373 --> 00:28:13,785
Eso es lo que vas a ser
423
00:28:13,809 --> 00:28:17,488
si no lo haces
lo que te digo que hagas.
424
00:28:17,512 --> 00:28:20,213
Porque no lo haces
lo que te digo que hagas,
425
00:28:21,166 --> 00:28:22,660
Te mataré.
426
00:28:24,436 --> 00:28:26,269
Así como esto.
427
00:28:41,270 --> 00:28:44,783
Y siguió golpeando
a mí y pegándome
428
00:28:44,807 --> 00:28:48,270
y llamándome
nombres, nombres horribles.
429
00:28:48,294 --> 00:28:50,488
Y seguía diciendo cosas como:
430
00:28:50,512 --> 00:28:53,508
"Estás jugando
con un hombre, un hombre de verdad."
431
00:28:53,532 --> 00:28:57,329
Luché hasta que
estaba inconsciente.
432
00:28:57,353 --> 00:28:58,980
Gracias. No hay más preguntas.
433
00:28:59,004 --> 00:29:00,370
Sr. Tosaki.
434
00:29:10,683 --> 00:29:13,929
Señorita Kayama, en el
testimonio justo antes,
435
00:29:13,953 --> 00:29:17,382
usted dice que el acusado
te golpeó repetidamente
436
00:29:17,406 --> 00:29:19,301
y te llamé nombres
437
00:29:19,325 --> 00:29:21,652
y ensalzó su propia virilidad,
438
00:29:21,676 --> 00:29:24,389
y luego finalmente renderizado
estás inconsciente.
439
00:29:24,413 --> 00:29:26,908
¿Es eso correcto? Sí, señor.
440
00:29:26,932 --> 00:29:28,944
Pero no mencionaste
441
00:29:28,968 --> 00:29:32,414
¿A qué hora el acusado?
presuntamente cometió estos actos
442
00:29:32,438 --> 00:29:34,298
por lo que ahora será juzgado.
443
00:29:34,322 --> 00:29:35,867
¿Cómo podría saberlo?
444
00:29:35,891 --> 00:29:37,852
Estaba inconsciente.
445
00:29:37,876 --> 00:29:39,270
Entonces no puedes realmente jurar
446
00:29:39,294 --> 00:29:41,156
que el supuesto
acto tuvo lugar en absoluto.
447
00:29:41,180 --> 00:29:42,474
Objeción, señoría.
448
00:29:42,498 --> 00:29:44,842
El testimonio medico
ya ha sido ofrecido
449
00:29:44,866 --> 00:29:46,511
que el acto en
hecho tuvo lugar.
450
00:29:46,535 --> 00:29:49,130
Señoría, un médico
El testimonio simplemente ha afirmado
451
00:29:49,154 --> 00:29:51,900
que un acto de
tuvo lugar la intimidad.
452
00:29:51,924 --> 00:29:53,852
Y de ninguna manera...
453
00:29:53,876 --> 00:29:57,054
Y afirmo, en
de ninguna manera dice
454
00:29:57,078 --> 00:29:59,040
que el acto de
intimidad física
455
00:29:59,064 --> 00:30:01,158
tuvo lugar por la fuerza.
456
00:30:01,182 --> 00:30:02,994
Señoría, la víctima
fue golpeado hasta dejarlo sin sentido.
457
00:30:03,018 --> 00:30:04,329
Eso ya está establecido.
458
00:30:04,353 --> 00:30:06,364
no ha sido
establecido, Su Señoría,
459
00:30:06,388 --> 00:30:09,667
que la fuerte golpiza
tuvo lugar antes
460
00:30:09,691 --> 00:30:12,793
o después de este acto de
intimidad física.
461
00:30:13,862 --> 00:30:15,339
Anulado.
462
00:30:15,363 --> 00:30:17,558
Continúe, por favor, señor Tosaki.
463
00:30:17,582 --> 00:30:18,960
Gracias, señoría.
464
00:30:18,984 --> 00:30:21,396
Señorita Kayama,
465
00:30:21,420 --> 00:30:23,031
tal vez no hubiera sido posible
466
00:30:23,055 --> 00:30:26,101
que puedas tener
de alguna manera logró
467
00:30:26,125 --> 00:30:28,719
¿Alterar la secuencia de los acontecimientos?
468
00:30:28,743 --> 00:30:31,489
En otras palabras, joven
Señora, ¿no es concebible?
469
00:30:31,513 --> 00:30:35,243
que este acto de intimidad
entre usted y el acusado
470
00:30:35,267 --> 00:30:38,263
no tuvo lugar
tras la supuesta golpiza,
471
00:30:38,287 --> 00:30:39,297
pero antes?
472
00:30:39,321 --> 00:30:40,982
¿No es concebible
473
00:30:41,006 --> 00:30:44,286
que un altercado
desarrollado posteriormente,
474
00:30:44,310 --> 00:30:46,988
de donde esta supuesta
¿Se produjo la paliza?
475
00:30:47,012 --> 00:30:48,957
Eso no es cierto.
476
00:30:48,981 --> 00:30:51,325
¿No lo es? Ja. Veo.
477
00:30:51,349 --> 00:30:53,628
Señorita Kayama,
478
00:30:53,652 --> 00:30:56,731
este joven que
ahora vas con,
479
00:30:56,755 --> 00:30:59,584
¿Has disfrutado de un
relación física con él
480
00:30:59,608 --> 00:31:00,841
desde que te conociste?
481
00:31:09,001 --> 00:31:10,178
Sí.
482
00:31:10,202 --> 00:31:12,581
Y, uh, antes de tomar
arriba con este joven,
483
00:31:12,605 --> 00:31:14,649
¿Has disfrutado?
relaciones similares
484
00:31:14,673 --> 00:31:15,817
¿Con otros jóvenes?
485
00:31:15,841 --> 00:31:17,268
Objeción, señoría.
486
00:31:17,292 --> 00:31:20,638
Señoría, esta información
es muy vital para mi caso
487
00:31:20,662 --> 00:31:23,591
si vamos a llegar al
hechos de lo que ha sucedido.
488
00:31:23,615 --> 00:31:25,810
Te permitiré continuar,
489
00:31:25,834 --> 00:31:28,996
pero el tribunal te quiere
saber que estás sobre hielo fino.
490
00:31:29,020 --> 00:31:31,733
Gracias, señoría. gracias
Muchas gracias, señoría.
491
00:31:31,757 --> 00:31:34,002
Señorita, repito:
492
00:31:34,026 --> 00:31:37,805
antes de emprender con
tu actual novio,
493
00:31:37,829 --> 00:31:40,008
¿Estás comprometido?
en relaciones similares
494
00:31:40,032 --> 00:31:41,697
¿Con otros jóvenes?
495
00:31:44,753 --> 00:31:46,114
Sí.
496
00:31:46,138 --> 00:31:47,499
Disculpe,
497
00:31:47,523 --> 00:31:50,335
No creo que el tribunal
Escuché bastante tu respuesta.
498
00:31:50,359 --> 00:31:51,959
Sí.
499
00:31:52,628 --> 00:31:56,608
Y aún así insistes
que este acto de intimidad,
500
00:31:56,632 --> 00:32:00,211
que en el pasado ha
ocurrió aparentemente de forma voluntaria,
501
00:32:00,235 --> 00:32:02,947
eh, con algunos
diferentes jóvenes,
502
00:32:02,971 --> 00:32:08,219
en este particular
el caso ocurrió por la fuerza,
503
00:32:08,243 --> 00:32:10,004
contra tu voluntad,
504
00:32:10,028 --> 00:32:13,575
y solo después de que tuviste
¿Se ha vuelto insensible?
505
00:32:13,599 --> 00:32:15,493
¡Pero es verdad!
506
00:32:15,517 --> 00:32:19,631
¿Por qué eras tan particular?
¿En este caso, señorita Kayama?
507
00:32:19,655 --> 00:32:22,199
Objeción, su
Honor. Retirado.
508
00:32:31,549 --> 00:32:33,411
mientras estabas
presente en esta taberna
509
00:32:33,435 --> 00:32:35,363
en la noche que la señorita
Kayama fue agredida,
510
00:32:35,387 --> 00:32:38,516
¿Te involucraste con el
acusado en conversación?
511
00:32:38,540 --> 00:32:42,370
dije hola, algo
así. Él también.
512
00:32:42,394 --> 00:32:45,256
Es un lugar un poco ruidoso.
513
00:32:45,280 --> 00:32:46,524
Tienen una gran máquina de discos allí.
514
00:32:46,548 --> 00:32:49,877
entonces, uh, no es un lugar
donde hablas mucho.
515
00:32:49,901 --> 00:32:53,031
Bueno, ¿tú, eh...? tu
Entonces intercambiamos saludos, ¿eh?
516
00:32:53,055 --> 00:32:55,633
Sí. Se podría decir.
517
00:32:55,657 --> 00:32:58,302
Y mientras estabas allí,
518
00:32:58,326 --> 00:33:00,505
Entró la señorita Nora Kayama.
519
00:33:00,529 --> 00:33:02,907
¿Es así? LUCAS: Supongo que sí.
520
00:33:02,931 --> 00:33:05,860
Quiero decir, eh, el
primero me di cuenta de ella
521
00:33:05,884 --> 00:33:10,181
Fue cuando este chico,
Kenner, la vigiló.
522
00:33:10,205 --> 00:33:11,383
¿Qué?
523
00:33:11,407 --> 00:33:12,751
dije, el primero
vez que la noté
524
00:33:12,775 --> 00:33:15,241
Fue cuando este Kenner
El tipo se fijó en ella.
525
00:33:16,978 --> 00:33:19,673
se interesó
en ella, ¿es así?
526
00:33:19,697 --> 00:33:21,442
Si, si, el
se interesó.
527
00:33:21,466 --> 00:33:22,460
Se interesó mucho.
528
00:33:22,484 --> 00:33:24,228
se volvió real
interesado en ella?
529
00:33:24,252 --> 00:33:27,831
¿Y en…? ¿De qué manera él
¿Estás realmente interesado en ella?
530
00:33:27,855 --> 00:33:29,221
Qué...? ¿Sí?
531
00:33:36,781 --> 00:33:38,126
Uh, disculpe, Su Señoría,
532
00:33:38,150 --> 00:33:40,561
¿Puedo solicitar la autorización del tribunal?
¿Indulgencia por un minuto?
533
00:33:40,585 --> 00:33:42,869
Se trata del
testimonio de este testigo.
534
00:33:45,490 --> 00:33:49,087
Muy bien, señor Manicote.
Un minuto.
535
00:33:49,111 --> 00:33:50,938
El testigo permanecerá sentado.
536
00:33:50,962 --> 00:33:52,345
Gracias, señoría.
537
00:34:00,155 --> 00:34:01,416
¿Qué pasa, Steve?
538
00:34:01,440 --> 00:34:04,402
acabamos de recibir una llamada
del gerente
539
00:34:04,426 --> 00:34:05,870
del edificio de apartamentos de Luke.
540
00:34:05,894 --> 00:34:08,823
Ella vio a Kenner
imagen en el periódico de hoy.
541
00:34:08,847 --> 00:34:10,358
ella esta dispuesta a
jura que el soldado
542
00:34:10,382 --> 00:34:12,126
Definitivamente le hizo una visita a Luke.
543
00:34:12,150 --> 00:34:14,200
el día después de la lectura de cargos.
544
00:34:17,539 --> 00:34:19,923
Je. Gracias.
545
00:34:25,230 --> 00:34:26,896
Bueno, gracias, señoría.
546
00:34:27,966 --> 00:34:29,944
Sr. Leonardo,
547
00:34:29,968 --> 00:34:33,981
¿Es cierto que antes de
el inicio de este juicio,
548
00:34:34,005 --> 00:34:36,389
¿El acusado lo visitó?
549
00:34:41,079 --> 00:34:42,729
¿Mmm?
550
00:34:48,837 --> 00:34:50,481
Señoría, ¿lo haría?
usted instruye al testigo
551
00:34:50,505 --> 00:34:51,666
para responder la pregunta?
552
00:34:51,690 --> 00:34:53,706
El testigo
Responde la pregunta.
553
00:34:56,511 --> 00:34:58,556
Yo... no lo escuché.
554
00:34:58,580 --> 00:35:00,742
Oh, dije, Sr. Leonard,
555
00:35:00,766 --> 00:35:03,377
que antes de la
inicio de este juicio,
556
00:35:03,401 --> 00:35:07,453
¿Este acusado,
Mitch Kenner, ¿te visita?
557
00:35:09,941 --> 00:35:11,352
Sí, lo hizo.
558
00:35:11,376 --> 00:35:14,305
cual fue el
propósito de esa visita?
559
00:35:14,329 --> 00:35:18,843
Eh, él me dijo que,
eh, él quería saber
560
00:35:18,867 --> 00:35:20,345
sobre lo que yo era
le diré a la policía
561
00:35:20,369 --> 00:35:23,903
y lo que iba a decir aquí.
562
00:35:25,440 --> 00:35:27,769
- Bueno, ¿qué le dijiste?
- Le dije... le dije.
563
00:35:27,793 --> 00:35:29,870
Dije, uh, ya sabes,
cuando vas a la corte,
564
00:35:29,894 --> 00:35:31,739
tienes que decirle al
verdad o es perjurio.
565
00:35:31,763 --> 00:35:33,508
Sí, ¿y cuál fue su respuesta?
566
00:35:33,532 --> 00:35:35,493
Bueno, dijo...
567
00:35:35,517 --> 00:35:37,361
Dijo que si no lo hacía
decir lo que el...
568
00:35:37,385 --> 00:35:39,764
lo que el queria
que decir, que, eh...
569
00:35:39,788 --> 00:35:42,500
Uh, el perjurio no va a hacer nada
diferencia porque él iba a...
570
00:35:42,524 --> 00:35:44,769
Eh, estaría muerto. el iba a
matame Eso es lo que dijo.
571
00:35:44,793 --> 00:35:47,037
¿Qué fue lo que él
¿Querías decir en el tribunal?
572
00:35:47,061 --> 00:35:49,390
Él es... Míralo. Mira, h...
Me va a matar ahora mismo.
573
00:35:49,414 --> 00:35:51,058
¡Míralo!
574
00:35:52,266 --> 00:35:56,447
Te lo garantizo completo
Protección, Sr. Leonard.
575
00:35:56,471 --> 00:35:59,717
No tengas miedo,
y no os dejéis intimidar.
576
00:35:59,741 --> 00:36:01,819
Dígale a este tribunal exactamente qué
sucedió en esa taberna,
577
00:36:01,843 --> 00:36:03,309
y decir la verdad.
578
00:36:05,480 --> 00:36:06,891
Bueno.
579
00:36:06,915 --> 00:36:08,459
Eh...
580
00:36:08,483 --> 00:36:12,363
Él la siguió
al estacionamiento.
581
00:36:12,387 --> 00:36:15,432
y terminé
mi cerveza y me fui,
582
00:36:15,456 --> 00:36:17,769
y salí al
estacionamiento, y allí estaba él.
583
00:36:17,793 --> 00:36:20,370
- ¿Dónde estaba?
- Al otro lado del aparcamiento.
584
00:36:20,394 --> 00:36:24,174
Y, eh, él tenía su
Vuelve a mí, y, um...
585
00:36:24,198 --> 00:36:27,812
Y luego se volvió y
Me miró fijamente y, eh...
586
00:36:27,836 --> 00:36:29,113
Bueno, estaba todo ensangrentado.
587
00:36:29,137 --> 00:36:31,582
Tenía sangre en su
pecho y en la cara.
588
00:36:31,606 --> 00:36:32,750
Muy bien, ¿qué hiciste entonces?
589
00:36:32,774 --> 00:36:33,918
Eh...
590
00:36:33,942 --> 00:36:37,387
Bueno, yo... la forma en que él
Me estaba mirando, me separé.
591
00:36:37,411 --> 00:36:39,240
Salí de allí. yo
Salté a mi auto y salí.
592
00:36:39,264 --> 00:36:41,191
Muy bien, antes
saliste de allí,
593
00:36:41,215 --> 00:36:43,728
¿Viste a alguien?
¿Señor Leonardo? ¿Alguien más?
594
00:36:43,752 --> 00:36:45,363
Sí, hubo, eh,
595
00:36:45,387 --> 00:36:47,431
la chica local que él
seguido fuera del bar
596
00:36:47,455 --> 00:36:48,649
al estacionamiento.
597
00:36:48,673 --> 00:36:50,652
¿La vio dónde?
598
00:36:50,676 --> 00:36:53,488
Ella estaba tumbada en la hierba.
599
00:36:53,512 --> 00:36:55,856
Y ella... Con
ropa rota y...
600
00:36:55,880 --> 00:37:00,867
Y ella estaba toda ensangrentada
arriba e inconsciente.
601
00:37:02,204 --> 00:37:04,648
Sí, gracias, Sr. Leonard.
602
00:37:04,672 --> 00:37:06,701
Me acaba de enterrar, ¿no?
603
00:37:06,725 --> 00:37:09,437
No, simplemente te enterraste.
604
00:37:37,388 --> 00:37:39,067
significando algo
te molesta, ¿eh?
605
00:37:39,091 --> 00:37:41,952
Sí, y él es
-llamó Luke Leonard.
606
00:37:41,976 --> 00:37:45,389
Conozco a los de su clase
Barbilla. Es una comadreja.
607
00:37:45,413 --> 00:37:46,657
Perjurio es su segundo nombre.
608
00:37:46,681 --> 00:37:48,325
Él gasta la mitad de su
la vida corriendo asustada,
609
00:37:48,349 --> 00:37:50,928
sin embargo, se sentó allí
en ese estrado de testigos
610
00:37:50,952 --> 00:37:53,847
y dio testimonio de que
sabía que colgaría a Kenner.
611
00:37:53,871 --> 00:37:55,499
Él podría haber pensado
que estaría a salvo
612
00:37:55,523 --> 00:37:56,968
con Kenner tras las rejas.
613
00:37:56,992 --> 00:37:58,268
Pero Kenner no está tras las rejas.
614
00:37:58,292 --> 00:38:00,371
Él está fuera ahora
fianza pendiente de apelación.
615
00:38:00,395 --> 00:38:02,523
¿Dónde estarías?
ahora mismo si fueras Luke?
616
00:38:02,547 --> 00:38:06,477
Esperando en el aeropuerto por
el próximo vuelo a cualquier parte.
617
00:38:06,501 --> 00:38:07,478
Bueno, no lo es.
618
00:38:07,502 --> 00:38:09,330
Le tengo siguiendo. ¿Por qué?
619
00:38:09,354 --> 00:38:11,114
porque me imagino
es un hombre marcado.
620
00:38:11,138 --> 00:38:13,851
Ajá. Kenner no estaría
lo suficientemente tonto como para ir tras él.
621
00:38:13,875 --> 00:38:16,687
Oh, alguien tan desesperado
que sobornaría a un testigo
622
00:38:16,711 --> 00:38:19,724
va a ir a buscar eso
testigo si es traicionado.
623
00:38:19,748 --> 00:38:23,177
Pero no lo es. Él no está mirando.
Y Luke no corre.
624
00:38:23,201 --> 00:38:24,429
Y una cosa más.
625
00:38:24,453 --> 00:38:26,581
Suponiendo que seas Kenner,
626
00:38:26,605 --> 00:38:28,382
y acabas de estar
condenado por violación,
627
00:38:28,406 --> 00:38:29,499
¿Qué estarías haciendo?
628
00:38:29,523 --> 00:38:31,552
Me estaría escondiendo.
629
00:38:31,576 --> 00:38:33,971
Bueno, no lo es. danno's
estado en Schofield.
630
00:38:33,995 --> 00:38:35,923
Kenner está tranquilo y sonriendo.
631
00:38:35,947 --> 00:38:38,025
actuando como si él simplemente
ganó el concurso de flexiones
632
00:38:38,049 --> 00:38:39,193
en la playa del músculo.
633
00:38:39,217 --> 00:38:41,445
No. Tsk.
634
00:38:41,469 --> 00:38:43,681
estoy consiguiendo algunos
Vibraciones extrañas, Chin.
635
00:38:43,705 --> 00:38:45,717
tengamos otro
Mira su historial, ¿eh?
636
00:38:45,741 --> 00:38:46,718
Bueno, lo hemos comprobado.
637
00:38:46,742 --> 00:38:48,619
hacia atrás, hacia adelante
Y de lado, Steve.
638
00:38:48,643 --> 00:38:50,822
Bueno, entonces vamos a comprobarlo.
hacia arriba y hacia abajo,
639
00:38:50,846 --> 00:38:53,457
porque falta algo.
640
00:38:53,481 --> 00:38:56,627
"Registro de servicio militar:
Kenner, Mitchell M.
641
00:38:56,651 --> 00:38:59,330
Enganche de tres años, cumplido
en Vietnam. Decorado."
642
00:38:59,354 --> 00:39:00,732
Eh.
643
00:39:00,756 --> 00:39:03,667
"Enganche completado, dado de alta
Fuerte MacArthur, California,
644
00:39:03,691 --> 00:39:06,170
"24 de marzo de 1969.
645
00:39:06,194 --> 00:39:09,874
Re-alistado
19 de septiembre de 1970."
646
00:39:09,898 --> 00:39:12,132
No falta nada ahí, Steve.
647
00:39:13,401 --> 00:39:15,412
Sí, lo hay.
648
00:39:15,436 --> 00:39:17,014
Fuera 18 meses.
649
00:39:17,038 --> 00:39:21,352
Dado de alta en marzo del 69,
allá por septiembre del 70. ¿Por qué?
650
00:39:21,376 --> 00:39:24,321
Esto no es una carrera
soldado, Chin.
651
00:39:24,345 --> 00:39:25,957
Ni siquiera lo puse
por una comisión.
652
00:39:25,981 --> 00:39:29,643
Tres años en Vietnam,
luego se vuelve a alistar. ¿Cómo?
653
00:39:29,667 --> 00:39:31,762
Bueno, tal vez no pudo
hazlo como civil.
654
00:39:31,786 --> 00:39:33,430
Si esa es la razón,
Quiero saber por qué.
655
00:39:33,454 --> 00:39:35,099
quiero saber lo que el
hizo con esos 18 meses
656
00:39:35,123 --> 00:39:36,467
él estaba afuera.
657
00:39:36,491 --> 00:39:39,987
¿Cómo se rastrea a un soldado?
cuando no está en el ejército?
658
00:39:40,011 --> 00:39:41,522
Bueno, uno bueno
La manera es averiguarlo.
659
00:39:41,546 --> 00:39:44,475
donde envía su
dinero cuando lo es.
660
00:39:44,499 --> 00:39:48,795
Tres, cuatro. ¡Cabaña! Stand
abajo, abajo.
661
00:39:48,819 --> 00:39:50,931
Choza, dos, tres, cuatro.
662
00:39:50,955 --> 00:39:53,083
Recoge el paso, recógelo.
663
00:40:30,745 --> 00:40:33,641
Eso es todo, Steve. No
seguro y sin asignaciones.
664
00:40:33,665 --> 00:40:35,243
Él mismo cobra toda la paga.
665
00:40:35,267 --> 00:40:36,844
¿Alguien sabe?
¿Qué hace con él?
666
00:40:36,868 --> 00:40:40,081
Una cosa que no hace
es gastar un centavo en un amigo.
667
00:40:40,105 --> 00:40:41,615
Pregunté por el cuartel.
668
00:40:41,639 --> 00:40:43,851
sus puños son
apretado como su cuero cabelludo.
669
00:40:43,875 --> 00:40:45,419
Eso es lo que ellos
decir sobre Kenner.
670
00:40:50,115 --> 00:40:52,493
Chin, ¿qué tienes?
671
00:40:52,517 --> 00:40:54,896
no he podido encontrar
una cuenta a su nombre en, uh,
672
00:40:54,920 --> 00:40:55,997
cualquiera de los bancos que cubrí.
673
00:40:56,021 --> 00:40:57,698
Bueno, él debe hacer
algo con su dinero.
674
00:41:02,727 --> 00:41:03,805
McGarrett.
675
00:41:03,829 --> 00:41:05,739
Steve, puede que tenga algo.
676
00:41:05,763 --> 00:41:08,342
Kenner tiene una relación personal
cuenta corriente
677
00:41:08,366 --> 00:41:10,978
en el, eh, Banco de
Sucursal de Oahu Pearl City.
678
00:41:11,002 --> 00:41:15,066
Envía un cheque de 50 dólares a cada uno.
mes a un tal Thomas Camden-Smith.
679
00:41:15,090 --> 00:41:18,590
Eso está dividido con guiones. ¿Qué ciudad?
680
00:41:19,761 --> 00:41:20,938
El respaldo dice:
681
00:41:20,962 --> 00:41:23,524
"Cámara de compensación central,
Toronto, Canadá."
682
00:41:29,904 --> 00:41:32,983
Muchas gracias, señor.
Nos has sido de gran ayuda.
683
00:41:33,007 --> 00:41:34,918
Sí, señor. Gracias.
684
00:41:34,942 --> 00:41:36,242
Adiós.
685
00:41:39,614 --> 00:41:41,742
Danno, encontraste oro.
686
00:41:41,766 --> 00:41:44,745
El hombre con el guión en
su nombre es Dr. Camden-Smith.
687
00:41:44,769 --> 00:41:46,514
Él es el jefe de la
Departamento de Urología
688
00:41:46,538 --> 00:41:48,204
del Hospital Memorial de Toronto.
689
00:41:49,173 --> 00:41:51,552
Ahora escuche esto.
690
00:41:51,576 --> 00:41:54,838
Entre enero
y junio de 1970,
691
00:41:54,862 --> 00:41:57,774
realizó cuatro
Operaciones sobre Mitch Kenner.
692
00:41:57,798 --> 00:41:59,110
¿Para qué?
693
00:41:59,134 --> 00:42:01,995
Bueno, he tenido algunos raros.
694
00:42:02,019 --> 00:42:05,032
En agosto de 1969 en
Rochester, Nueva York,
695
00:42:05,056 --> 00:42:06,833
mientras está completamente exprimido,
696
00:42:06,857 --> 00:42:09,836
Kenner golpeó su auto
en un paso elevado de autopista
697
00:42:09,860 --> 00:42:11,872
a unas 90 millas por hora.
698
00:42:11,896 --> 00:42:13,541
Se fracturó la pelvis
699
00:42:13,565 --> 00:42:17,144
y se rompió
su uretra posterior.
700
00:42:17,168 --> 00:42:19,480
Pasó tres meses
en un hospital de Rochester,
701
00:42:19,504 --> 00:42:21,348
Central de Rochester.
702
00:42:21,372 --> 00:42:23,784
La fractura de pelvis
tejido correctamente,
703
00:42:23,808 --> 00:42:26,520
y la uretra estaba
reparado quirúrgicamente.
704
00:42:26,544 --> 00:42:29,557
Pero en el accidente,
Mitch Kenner sufrió
705
00:42:29,581 --> 00:42:32,159
perineal irreparable
daño a los nervios,
706
00:42:32,183 --> 00:42:33,950
resultando en impotencia.
707
00:42:39,523 --> 00:42:40,672
Impotencia.
708
00:42:43,277 --> 00:42:45,623
Dr. Camden-Smith de Toronto
709
00:42:45,647 --> 00:42:47,725
es un experto en el
reversión de la condición
710
00:42:47,749 --> 00:42:49,794
y la restauración de la potencia.
711
00:42:49,818 --> 00:42:51,295
También es caro.
712
00:42:51,319 --> 00:42:54,231
Mitch Kenner tiene
estado pagando desde entonces
713
00:42:54,255 --> 00:42:55,800
para las cuatro operaciones.
714
00:42:55,824 --> 00:42:58,190
¿Quieres decir que todavía es impotente?
715
00:42:59,994 --> 00:43:02,395
Total y permanentemente.
716
00:43:05,133 --> 00:43:08,362
¿Qué pasa con la chica? el
El doctor dijo: "No hay duda".
717
00:43:08,386 --> 00:43:09,830
Kenner no cometió ninguna violación.
718
00:43:09,854 --> 00:43:11,866
No podría haberlo hecho.
Es imposible.
719
00:43:11,890 --> 00:43:13,567
Vamos, Danno.
Tenemos trabajo que hacer.
720
00:43:19,180 --> 00:43:20,491
¿La camisa que tomó prestada?
721
00:43:20,515 --> 00:43:21,992
No, él no lo hizo
devuélvemelo.
722
00:43:22,016 --> 00:43:23,794
¿Qué hizo con
eso? ¿Sabes?
723
00:43:23,818 --> 00:43:26,330
Sí, dijo que lo ensució.
y lo puso en el cesto.
724
00:43:26,354 --> 00:43:27,864
Recogen los martes.
725
00:43:27,888 --> 00:43:29,833
debería estar de regreso
a estas alturas, ¿no debería ser así?
726
00:43:29,857 --> 00:43:32,703
Sí, claro, supongo que sí.
pero nunca lo había pensado.
727
00:43:32,727 --> 00:43:34,722
cuantas camisas tienes
¿Tienen tu nombre en ellos?
728
00:43:34,746 --> 00:43:36,957
Cuatro. Tienes uno puesto.
729
00:43:36,981 --> 00:43:39,309
¿Hay uno en el
¿lavar la ropa ahora? Sí.
730
00:43:39,333 --> 00:43:41,679
Entonces eso significa que hay
Deberían ser dos en la estación.
731
00:43:41,703 --> 00:43:43,368
Vayamos a ver.
732
00:44:00,939 --> 00:44:02,199
Sólo hay uno.
733
00:44:26,581 --> 00:44:29,648
¿Nunca aprenderán?
¿Es difícil quemar botones?
734
00:44:40,044 --> 00:44:41,622
Recógelo, Danno.
735
00:44:41,646 --> 00:44:43,566
Es una tontería, le digo
usted. Es una tontería.
736
00:44:58,129 --> 00:45:01,063
Entonces son un montón de botones.
Entonces, ¿qué es un botón?
737
00:45:02,633 --> 00:45:04,845
Esto es un botón, amigo.
738
00:45:04,869 --> 00:45:07,314
Y este es un botón.
739
00:45:07,338 --> 00:45:09,917
¿Notas la similitud?
740
00:45:09,941 --> 00:45:11,618
hay cientos
de botones como ese.
741
00:45:11,642 --> 00:45:13,854
Cada chico que
trabaja en una gasolinera.
742
00:45:13,878 --> 00:45:16,090
solo me interesa
los tres que encontramos
743
00:45:16,114 --> 00:45:18,325
en el incinerador de
tu casa de apartamentos.
744
00:45:18,349 --> 00:45:20,994
Ahora, nadie más que viva
Allí trabaja en una gasolinera.
745
00:45:21,018 --> 00:45:22,496
Quemaste la camisa, Luke.
746
00:45:22,520 --> 00:45:24,315
¿Por qué? ¿Tenía sangre?
747
00:45:24,339 --> 00:45:26,567
Este es un marco. es un
marco, y puedo probarlo.
748
00:45:26,591 --> 00:45:29,169
Los pones ahí tú mismo.
para que pudieras culparme a mí.
749
00:45:29,193 --> 00:45:30,704
Entonces podrías hacer que parezca
750
00:45:30,728 --> 00:45:33,640
no era algo grande, estupendo,
gran soldado americano
751
00:45:33,664 --> 00:45:37,010
quien lo hizo, pero solo algunos
chico de una gasolinera.
752
00:45:37,034 --> 00:45:38,762
Bueno, lo arruinasteis, muchachos.
753
00:45:38,786 --> 00:45:40,497
¿Cómo hicimos eso, Luke?
754
00:45:40,521 --> 00:45:44,317
Mira mi camisa. Míralo.
755
00:45:44,341 --> 00:45:46,419
¡Je, je! Cuatro botones, ¿verdad?
756
00:45:46,443 --> 00:45:48,889
¿Dónde está el otro, eh?
Quemaste algunos botones
757
00:45:48,913 --> 00:45:50,858
pero no miraste para ver
cuantos habia en mi camisa,
758
00:45:50,882 --> 00:45:52,748
Ustedes policías estúpidos.
759
00:46:02,076 --> 00:46:05,389
Jenny, ¿Kono ya ha vuelto?
760
00:46:05,413 --> 00:46:08,230
Pídele que venga
entra, ¿quieres, por favor?
761
00:46:24,666 --> 00:46:27,044
Tenías razón, Steve. nosotros
Busqué el lugar nuevamente.
762
00:46:27,068 --> 00:46:30,736
Encontramos este botón
bajo una pulgada de tierra.
763
00:46:39,897 --> 00:46:42,981
McGARRETT: Tres... y uno.
764
00:46:44,685 --> 00:46:46,819
¿Qué pasa con eso, Lucas?
765
00:46:52,226 --> 00:46:54,605
Déjame salir. ¡Déjame salir!
766
00:46:54,629 --> 00:46:55,961
¡Déjame salir!
767
00:46:57,465 --> 00:46:58,742
Déjame salir.
768
00:46:58,766 --> 00:47:01,545
Eso no es educado.
769
00:47:01,569 --> 00:47:03,547
Déjame salir.
770
00:47:03,571 --> 00:47:05,382
quieres hacer
¿Una declaración, Luke?
771
00:47:05,406 --> 00:47:07,718
Violaste a esa chica, ¿no?
772
00:47:07,742 --> 00:47:10,454
Después de Mitch Kenner
golpearla hasta dejarla sin sentido.
773
00:47:10,478 --> 00:47:12,761
Estoy enfermado.
774
00:47:14,431 --> 00:47:17,594
Oh, ¿alguna vez lo has hecho?
775
00:47:24,308 --> 00:47:25,603
Sáquenlo de aquí.
776
00:47:36,020 --> 00:47:37,252
Cris.
777
00:47:41,492 --> 00:47:44,854
Gracias. Podemos tener a Jenny
Cóselo para ti si lo deseas.
778
00:47:44,878 --> 00:47:47,279
Está bien. mi
mamá lo hará por mí.
779
00:47:54,539 --> 00:47:56,616
McGARRETT: Está bien, Kenner.
780
00:47:56,640 --> 00:47:59,786
El veredicto se fijará
aparte por el juez Kalehei.
781
00:47:59,810 --> 00:48:01,088
Serás acusado nuevamente
782
00:48:01,112 --> 00:48:03,157
con un cargo menor
de agresión agravada.
783
00:48:03,181 --> 00:48:05,909
¿Lo entiendes? Sí, señor.
784
00:48:05,933 --> 00:48:08,812
¿Sabías que Lucas
violó a Nora Kayama
785
00:48:08,836 --> 00:48:10,780
después de haber vencido
su inconsciente
786
00:48:10,804 --> 00:48:12,182
y la dejo ahí?
787
00:48:12,206 --> 00:48:15,519
No, no lo supe hasta
Lo leí en el periódico.
788
00:48:15,543 --> 00:48:19,672
solo sabia eso
Yo no lo había hecho.
789
00:48:19,696 --> 00:48:21,809
Pero aun así fuiste con Luke de todos modos,
790
00:48:21,833 --> 00:48:25,212
y lo amenazaste con matarlo
a menos que se subiera a ese estrado
791
00:48:25,236 --> 00:48:27,981
y juró que él
Prácticamente te vi violarla.
792
00:48:28,005 --> 00:48:30,567
Sí, señor.
793
00:48:30,591 --> 00:48:33,687
Dije que lo haría. ¿Por qué?
794
00:48:33,711 --> 00:48:36,256
Por qué...? ¿Por qué
quieres arriesgar 25 años
795
00:48:36,280 --> 00:48:37,696
¿Por algo que no habías hecho?
796
00:48:38,633 --> 00:48:40,616
¿Qué son 25 años?
797
00:48:41,685 --> 00:48:44,698
Arriesgaría 50 años
798
00:48:44,722 --> 00:48:48,023
para mantener a los chicos en el
traje de descubrir que yo...
799
00:48:52,396 --> 00:48:54,007
Ya no era un hombre.
800
00:49:01,722 --> 00:49:03,221
¿Un hombre?
801
00:49:05,392 --> 00:49:07,776
¿Conoces el
significado de esa palabra?
802
00:49:11,715 --> 00:49:14,083
no tienes
una pista, ¿verdad?
803
00:49:15,920 --> 00:49:18,170
No tienes ni idea.